Free Download links

Tracklist Hide Credits

Noël
1	Schubho-Ihaw Qolo (Glory To The Word Of God)	1:52
2	Taw Nimar (Let Us Come To Proclaim The Happiness Of Mary)	2:01
3	Yawno Tlito (The Young Dove Bears The Eagle)	2:01
4.1	Baytun Maghara (A House, Manger!)	2:15
4.2	Ya Bikra-l-'abi (O Son Of The Father, We Glorify Thee) Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
5.1	Ho Qtilo Bmesrén	2:25
5.2	Ja'al Ilahou Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
5.3	Nashduka-sh-shoukran Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
6	Ho Qtilo Bmesrén (He Who Was Crucified In Egypt) / Ja'al Ilahou (God Of All Centuries, Is In Our Midst) / Nashduka-sh-shoukran	3:46
7.1	Hallel (Hallel To The Son Of God) / Qadish Qadish (Holy Is The Lord God) / Mshiho Dabyaldéh	3:27
7.2	Qadish Qadish
7.3	Mshiho Dabyaldéh
8	Ya Umma-l-lah (O Mother Of God, O Gentle Mother)	5:58
Passion
9	Anal-'ummu-l-hazina (I Am The Afflicted Mother)	6:11
10	Nay	3:18
11	Fil-layli (On The Eve Of His Passion) Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*	2:33
12	Bakkara Abram (At Daybreak Abraham Led His Only Son) Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*	3:07
13	Tisbohto-l-moryo (Upon The Cross, The Son Of God Gave Up The Ghost)	3:31
14.1	Yawmou-sh-sharr (God Have Mercy) / Rabbi-Imadhbouh Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*	3:03
14.2	Rabbi-lmadhbouh Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
15	Ud	3:14
16.1	Ayyouha-r-Rabbou Ilahuna / Fawqa-s-Salib (Upon The Cross The God Of The Universe Has Died) Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*	6:26
16.2	Fawqa-s-Salib Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
16.3	Moubarakun Man Fadana (Glory Be To Him Who Has Redeemed Us) Lyrics By – P. Jean Khawand*, P. Raphael Matar*
17	Tara'at (Mary Has Appeared Before The Cross) Lyrics By – P. Raphael Matar*	3:33
Résurrection
18.1	Halléluia	4:23
18.2	Qama-lahou Min Mathwahou (God Is Arisen From Among The Dead)
18.3	Qadishat Aloho (Holy Art Thou, God)
19	Qama Wa-d-dhulmu Hawa (He Is Arisen And The Darkness Has Vanished) Lyrics By – P. Raphael Matar*	2:24
20	Inna-l-masih Qad Qum	4:32

Companies, etc.

• Pressed By – Sonopress – F-1022
• Phonographic Copyright (p) – Harmonia Mundi s.a.
• Recorded At – Église Évangelique Allemande

Credits

• Art Direction – Jean-Pierre Ferey
• Choir – Maroun El-Moubayed, Nada Howayek, P. Claude Nadra, Zahi El-Hélou*, Farouk Kairouz*, Yolla Kairuz*
• Engineer – Michel Pierre
• Kanun – Imad Morcos
• Liner Notes – Pére Louis Hage*
• Liner Notes [English Translation] – James O Wooton*
• Liner Notes [German Translation] – Peter Krauss
• Ney – Paul Rouhanna
• Orchestra – Ensemble De La Paix
• Oud – Elie Kesrouani*
• Percussion – Aad Morcos
• Photography By – Alvaro Yanez*
• Voice – Sœur Marie Keyrouz

Notes

(P) 1991
Enregistrement juillet 1990, Eglise Evangélique Allemande, Paris
Illusatration: Notre-Dame d'Ilige
Maquette Relations . Imprimé en Alllemagne

Barcode and Other Identifiers

• Barcode: 3 149025 045546
• Label Code: LC 7045
• Matrix / Runout: SONOPRESS F-1022/ HMC901350 B
• Mould SID Code: IFPI 1721
• Price Code: HM 90

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
HMA 1951350	Sœur Marie Keyrouz	Chant Maronite ‎(CD, Album, RE)	Harmonia Mundi	HMA 1951350	France	2011
HMC 401350	Soeur Marie Keyrouz S.B.C*	Chant Traditionnel Maronite ‎(Cass, Album)	Harmonia Mundi	HMC 401350	Germany	Unknown