Free Download links

Tracklist Hide Credits

AT (Old Testament)
A1.1	Textstelle Des Alten Testaments Gelesen In Originalsprache (Hebräisch) (Mos. 1 Cap.) Voice Actor – Wolfgang Heinz
A1.2	Am Anfang (Genesis 1) Voice Actor – Fred Düren
A1.3	Und Gott Nahm (Genesis 2 & 4) Voice Actor – Fred Düren
A2	Aber Die Erde (Sintflut Teichoskopie 6-9) Voice Actor – Wolfgang Dehler
A3	Als Nu Der 3. Tag (Dekalog 2, 19-20) Voice Actor – Klaus Piontek
A4	Unterweisung Asaph (Ps. 78) Voice Actor – Jürgen Hentsch
B1.1	Klage Des Volks (Ps. 137) Voice Actor – Peter Sturm
B1.2	Der Tag Müsse Verloren Sein (Redegänge Des Ijow (Hiob) 3-13) Voice Actor – Fred Düren
B2	Der Mensch, Vom Weibe Gebohren (Redegänge Des Ijow (Hiob) 14-28) Voice Actor – Fred Düren
B3	O, Dass Ich Wäre (Redegänge Des Ijow (Hiob) 29-31) Voice Actor – Fred Düren
B4.1	Aus Spruchsammlungen Des Salomo Und Der Prediger Voice Actor – Jürgen Hentsch
B4.2	De Tribus Impostoribus (Anonymus 1598) Voice Actor – Dieter Mann
C1.1	De Tribus Impostoribus (Anonymus 1598) (Sequel) Voice Actor – Dieter Mann
C1.2	Prophetie (Jesaia 9 Vs. 1-6) Voice Actor – Manfred Wagner
NT (New Testament)
C1.3	Textstelle Des Neuen Testaments Gelesen In Originalsprache (Griechisch) Voice Actor – Jürgen Dummer
C2.1	Johannes, Der War In Der Wüsten (Aus Markos (Mc.) 1 Vs. 4-20) Voice Actor – Fred Düren
C2.2	Da Fing Er Abermal An Zu Lehren (Mc. 4 Vs. 1-20 & 33-41) Voice Actor – Fred Düren
C2.3	Und Sie Kahmen Jenseits Des Meeres (Mc. 5, 1-43) Voice Actor – Fred Düren
C2.4	Und Er Ging Aus Von Dannen (Mc. 6, 1-13) Voice Actor – Fred Düren
C3.1	Und Es Folgte Ihm Nach (Aus Matthaeus (Mt.) 4, 25) Voice Actor – Jürgen Hentsch
C3.2	Da Er Aber Das Volk Sahe (Mt. 5, 1-17 .37) Voice Actor – Jürgen Hentsch
C3.3	Wenn Du Nu Almosen Gibst (Mt. 6, 2-13 & 19-34) Voice Actor – Jürgen Hentsch
C3.4	Richtet Nicht (Mt. 7, 1-28) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D1.1	Da Aber Jesus (Mt. 8, 5-10 & 18-20) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D1.2	Und Jesus Ging Umher (Mt. 9, 35-38) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D1.3	Da Rief Er Seine Jünger (Mt. 10, 1-8) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D2.1	Und Nach Sechs Tagen (Mt. 17, 1-9) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D2.2	Da Sie Aber Ihr Wesen (Mt. 17, 22-23) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D2.3	Zu Der Selbigen Stunde (Mt. 18, 1-10) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D2.4	Und Jesus Ging Hinweg (Mt. 24, 1-31 & 34-42) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D3	Pilatus Aber Sprach (Aus Marcus (Mc.) 15, 14-39) Voice Actor – Fred Düren
D4.1	Am Abend Aber Kahm (Aus Matthaeus (Mt.) 27, 57-66) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D4.2	Am Abend Aber Des Sabbats (Mt. 28, 1-8 & 16-20) Voice Actor – Jürgen Hentsch
D5.1	Und Einer Unter Ihnen (Epilog) Voice Actor – Manfred Wagner
D5.2	Text-Isohypse Aus Albert Schweitzers Lehre Der Ehrfurcht Vor Dem Leben Voice Actor – Wolfgang Heinz

Companies, etc.

• Made By – VEB Deutsche Schallplatten Berlin
• Printed By – VEB Gotha-Druck

Credits

• Compiled By [Auswahl], Arranged By [Geräuschpartitur], Directed By [Regie] – Siegfried Wittlich
• Cover [Reproduktionen] – Hans-Joachim Mirschel*, Joachim Petri
• Design [Gestaltung] – Karl-Heinz Drescher*
• Edited By [Schnitt] – Rita Seddig
• Sound Designer [Tonregie] – Karl Hans Rockstedt*
• Translated By – Martin Luther

Notes

Text passages of the Bible which were translated by Martin Luther, 1530. Spoken by german voice actors; partially with background sound of stormy weather and trumpets (trombone)

Released on the occasion of the Martin Luther Ehrung 1983 der Deutschen Demokratischen Repuplik

Track A1.1 is printed and spoken in hebrew, C1.3 in greek - above the german analogy

Made in German Democratic Repuplic
Titelseite: Manuskriptseite aus Martin Luthers Übersetzung des Alten Testaments (Erstes Buch der Könige, siebentes Kapitel), im Besitz des Staatsarchives Magdeburg
Reproduktionen: Joachim Petri, Hansjoachim Mirschel
Gestaltung: Karl-Heinz Drescher
Lithografie und Druck: VEB Gotha-Druck
Ag 511/01/82/A Verpackung nach TGL 10609

Consultation für Hebräisch gewährte freundlichst Prof.Dr. Heinrich Simon

Barcode and Other Identifiers

• Matrix / Runout (A-Side): 8 65 334 - 1B M82 EN NT
• Matrix / Runout (B-Side): 8 65 334 - 2C M82 EN NT
• Matrix / Runout (C-Side): 8 65 335 - 3A K82 W NT
• Matrix / Runout (D-Side): 8 65 335 - 4A K82 W NT

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
CA 29 1030	Unknown Artist	Biblia Deutsch: Martin Luther ‎(2xLP, Comp, Gat)	Capriccio	CA 29 1030	Germany	1983