Free Download links

Tracklist Hide Credits

A1	Nie Będzie Mnie W Domu = I Won't Be Home Written-By – J. Kondratowicz*, P. Figiel*
A2	Zakochani Są Sami Na Świecie = Lovers Are Lonely Written-By – J. Kondratowicz*, R. Poznakowski*
A3	Jesteś I Będziesz Wspomnieniem = I'll Remember You Written-By – J. Kondratowicz*, P. Figiel*
A4	Noc Bez Księżyca = Night Without Moonlight Written-By – J. Grygolunas*, M. Święcicki*
A5	Z Dnia Na Dzień = Day By Day Written-By – J. Krynicz*, P. Figiel*
A6	Był Taki Ktoś = There Was Someone Written-By – K. Dzikowski*, M. Święcicki*
A7	Mały Książe = Little Prince Written-By – K. Dzikowski*, R. Poznakowski*
B1	Napiszę Do Ciebie Z Dalekiej Podróży = I'll Write From A Far Place Written-By – A. Korzyński*, J. Kondratowicz*
B2	Nim Ktoś Zostanie Sam = Before Someone's Left Alone Written-By – J. Kondratowicz*, K. Maga*
B3	Kasia To Właśnie Ja = My Name Is Kathy Written-By – J. Krynicz*, K. Maga*, M. Głogowski*
B4	Opowiedz Mi Swoją Historię = Tell Me Your Story Written-By – J. Kondratowicz*, M. Głogowski*, P. Figiel*
B5	Chciałabym Patrzeć Na Ciebie = I'd Like To Look At You Written-By – J. Krynicz*, K. Maga*
B6	Małe Kłamstwa = Little Lies Written-By – A. Skorupka*, A. Bianusz*
B7	Chłopiec Z Wyspy = A Boy From The Island Written-By – A. Korzyński*, A. Tylczyński*

Companies, etc.

• Record Company – Polskie Nagrania
• Printed By – Dom Słowa Polskiego

Credits

• Bass Guitar [Uncredited] – Henryk Zomerski
• Drums [Uncredited] – Ryszard Gromek
• Engineer – K. Urbańska*
• Guitar [Uncredited] – Tadeusz Mróz
• Liner Notes – Bogdan Okulski
• Organ [Uncredited] – Ryszard Poznakowski (tracks: A7)
• Organ, Piano [Uncredited] – Klaudiusz Maga
• Photography By – W. Pawelec*
• Recorded By – J. Urbański*

Notes

Label colour: Blue

Historia kariery artystycznej Katarzyny Sobczyk jest ściśle związana z zespołem "Czerwono-Czarnych", lecz debiut jej daleko wyszedł poza ramy zespołu. Wystarczył jeden występ na Radiowej Giełdzie Piosenki z utworem Krzeczka i Winklera "O mnie się nie martw" aby Kasię poznała cała Polska. Następnie występy na festiwalach w Opolu i Sopocie utorowały jej drogę na estrady zagraniczne. Największe jednak sukcesy w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie nie mogły zastąpić jej serdecznej sympatii publiczności polskiej dla której tak chętnie śpiewa.
A teraz czas wyjaśnić jak to się stało, że Kasia została piosenkarką. Otóż przygotowując się do szacownego zawodu nauczycielki w Liceum Pedagogicznym w Koszalinie - zdradzała duże zainteresowanie piosenką a nawet śpiewała z tamtejszym zespołem amatorskim "Biało-Zielonych". W 1963 r. przyjechali do Koszalina "Czerwono-Czarni" w poszukiwaniu młodych talentów, usłyszeli ją i namówili, by wzięła udział w eliminacjach. Orzeczenie jury było bardzo pomyślne i już w lipcu tego roku znalazła się Kasia w "złotej dziesiątce" festiwalu w Szczecinie. Od tej pory nie rozstaje się z zespołem "Czerwono-Czarnych" z którymi dzieli największe triumfy estradowe. Wylansowała też wiele przebojów młodzieżowych, m. in. nagrodzone na festiwalach opolskich piosenki "Trzynastego' i "Nie wiem czy to warto".
W utworach nagranych na tej płycie znakomicie odzwierciedlają się możliwości interpretacyjne piosenkarki: od piosenek pełnych lirycznej zadumy jak "Mały książę" czy "Był taki ktoś" do wesołych i żartobliwych jak "Kasia to właśnie ja" lub "Nie będzie mnie w domu". "Zakochani są sami na świecie" - to piosenka tytułowa, którą Kasia śpiewa w duecie ze swym mężem Henrykiem Fabianem. Jest on również utalentowanym solistą zepołu "Czerowono-Czarnych" i co jest charakterystyczne dla tej dobranej pary, to fakt, że również nie potrzebował długo czekać na popularność i sławę, które przyszły wraz z piosenkami. Piosenki z jego repertuaru były już niejednokrotnie wyróżniane na konkursach i znane z programów młodzieżowych radia i telewizji. Wśród nich największą popularność zdobyła piosenka "Napiszę do ciebie z dalekiej podróży", która w jego wykonaniu uzyskała czołowe miejsce na radiowej liście przebojów "maj 68".
Wszystkie wymienione tu walory niniejszej płyty w połączeniu z świeżością i pogodą - ofiarują swym wielbicielom - Kasia Sobczyk i Henryk Fabian.

The artistic career of Katarzyna Sobczyk is closely linked with the "Red And Black" ensemble that served her as a springboard to popularity. One apperance in the so-called stock-market of songs featured by the Polish Radio with "Don't Worry about Me" by Krzeczek and Winkler was enough to make Kathy known all over Poland. The subsequent apperances in Opole and Sopot festivals paved the way for artistic trips abroad, including Canada and the U.S.A.
A word about Kathy's back-ground; while studying at the teachers college in Koszalin she sang with amateur group "White-Green". Whenin 1963 the "Red And Blacks" came to that city in search for young talents they immediately spotted her and convinced to take part in the competition. The outcome was in her favour and the same year she counted in the "Golden Ten" winners of the Szczecin festival.From that time on she never parts with the "Red And Blacks" sharing all their successes. She is responsible for the populatity of such hits as "On the Thirteenth" or "Is It Worth?".
The presenr recording captures the spirit of her art which ranges from lyrical ("Little Prince" or "These Was Someone") to gay mood ("My Name Is Kathy" and "I Won't Be Home"). The duet "Lovers Are Lonely" serves as opening number sung together with her husband Henryk Fabian. That well-matched pair was indeed lucky, for it did not have to wait for fame and success. Song from Fabian's repertoire won several awards and are well known from radio and TV programs for the young. The top favourite is the song "I'll Write from a Far Place" which is first on the list of hits "May 1968" prepared by the Polish Radio.
Kasia Sobczyk and Henryk Fabian dedicate this disc to their friends and admirers.

Barcode and Other Identifiers

• Rights Society: BIEM
• Matrix / Runout: (Label, Side A): M-3 XW-1013
• Matrix / Runout: (Label, Side B): M-3 XW-1014
• Other (publishing details): DSP-870/D. N-47

Other versions

Category	Artist	Title (Format)	Label	Category	Country	Year
XL 0491	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian, Czerwono-Czarni	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian, Czerwono-Czarni - Zakochani Są Sami Na Świecie ‎(LP, Album, Mono)	Pronit	XL 0491	Poland	1968
SXL 0491	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian, Czerwono-Czarni	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian, Czerwono-Czarni - Zakochani Są Sami Na Świecie ‎(LP, Album)	Pronit	SXL 0491	Poland	1968
XL 0491	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian , Zespół Czerwono-Czarni	Katarzyna Sobczyk I Henryk Fabian , Zespół Czerwono-Czarni - Zakochani Są Sami Na Świecie ‎(LP, Album, Mono)	Pronit	XL 0491	Poland	1968

Madis

My one is "All the same", but text on lbl is on Russian, coth made for expor too Rusia!